- pied-noir
-
pied-noir [ pjenwar ] n. ♦ Fam. Français d'Algérie. Les pieds-noirs rapatriés. Elle est pied-noir. — Adj. L'accent pied-noir. Des familles pieds-noirs. On écrit rarement une pied-noire, elles sont pied-noires.
● pied-noir, pieds-noirs nom et adjectif Français d'origine européenne installé en Afrique du Nord jusqu'à l'époque de l'indépendance. ● pied-noir, pieds-noirs (difficultés) nom et adjectif Orthographe 1. Pied-noir n. = Français, Française d'Afrique du Nord. Les pieds-noirs. Lui est alsacien, elle, c'est une pure pied-noir de Constantine. 2. Pied-noir adj. = relatif aux pieds-noirs. Les foyers pieds-noirs. La culture pied-noir. Remarque La plupart des dictionnaires et des grammaires tiennent le mot pour invariable en genre. Pourtant l'accord de l'adjectif au féminin (la culture pied-noire), bien que rare, est attesté.pied-noirn. et adj. Fam. Français d'Algérie. Un(e) pied-noir. Les pieds-noirs.— adj. (inv. en genre) Il a l'accent pied-noir.⇒PIED(-)NOIR, (PIED NOIR, PIED-NOIR), subst.A. —Vieilli. [P. réf. à l'habitude des chauffeurs de bateaux algériens d'être pieds-nus dans la soute à charbon] Arabe d'Algérie. (Ds ESNAULT, Notes compl. «Poilu», [1919] 1956 et BLOCHW.-RUNK. 1971).B. —Usuel. Français né en Algérie. Un beau roman d'Éric Ollivier, Les Enracinés, m'aide à entrer dans le drame des «pieds noirs» (MAURIAC, Nouv. Bloc-Notes, 1961, p.348). Les Algériens, c'est-à-dire les «Français européens d'Algérie» surnommés Pieds Noirs s'opposent aussi aux Français de France ou Frankaouis (LANLY 1962, pp.51-52).— Empl. adj. Des étudiants «pieds-noirs» rapatriés en métropole (Le Monde, 18 nov. 1965 ds GILB. 1980). Le parler «pied-noir» est-il un argot, un jargon, un patois, un dialecte? (Le Monde, 19 mars 1971 ds GILB. 1980).Prononc. et Orth.:[
]. ROB.: pied noir. Plur. des pieds(-) noirs. V. pied. Étymol. et Hist. 1901 «matelot chauffeur sur un bateau à charbon» (ds ESN.); 1917 «surnom donné jadis aux Algériens» (ibid.); 1955 «Français né en Algérie» (ibid.). Comp. de pied et noir, le surnom viendrait du fait que les chauffeurs des bateaux, souvent algériens, marchaient pieds nus dans la soute à charbon.pied-noir [pjenwaʀ] n. m.ÉTYM. 1901; de pied, et noir.❖1 (1901). Vx. Chauffeur sur un bateau à charbon (travaillant pieds nus dans la soute à charbon).1 (…) il est aussi l'homme le plus intelligent de tout le personnel-machine, en y comprenant (faut-il l'avouer ?) les officiers mécaniciens à brevet.Il s'intéresse, questionne, goupille. Il a fini (lui, le plus humble parmi les plus humbles pieds noirs) par se rendre la grosse bécane (la machine du bateau) familière; et non seulement la grosse bécane, mais encore l'abondante cavalerie des petits chevaux annexes.J.-R. Bloch, Cacaouettes et Bananes, p. 130-131.2 (1917; les chauffeurs étant le plus souvent des Algériens sur les bateaux français faisant le service en Méditerranée). Vx. Arabe d'Algérie.3 (V. 1955). Mod. et fam. Français vivant en Algérie (et considérant l'Algérie française comme sa patrie); puis Français originaire d'Algérie. || Les pieds-noirs rapatriés. — Au fém. || Une pied-noir (rare : une pied-noire, des pied-noires).2 Un beau roman d'Éric Ollivier, Les Enracinés, m'aide à entrer dans le drame des pieds noirs.F. Mauriac, le Nouveau Bloc-notes 1958-1960, p. 348.3 C'est la vengeance des humiliés. Une chaude complicité lie le pied-noir moyen au militaire moyen.Pierre Nora, les Français d'Algérie, p. 59.♦ Adjectif :4 Chacun s'extasie, même les amis pieds-noirs, qui ont pourtant l'air méfiant.F.-A. Burguet, les Meurtrières, p. 115.5 On lui a imposé cinq élèves pieds-noirs dans sa classe, déjà surchargée.F.-A. Burguet, les Meurtrières, p. 198.
Encyclopédie Universelle. 2012.
